Stylistická korektura

Chcete, aby Vaše překlady nebo jakékoli jiné texty byly dokonale srozumitelné, čtivé a na profesionální úrovni? Obraťte se na nás. Stylistické korektury u nás zajišťují rodilí mluvčí, kteří jsou experty na slohovou stránku textu a mají velký cit pro správnou skladbu věty.

Stylistické korektury: Co vše nabízíme

• Stylistické korektury v češtině
• Stylistické korektury v angličtině
• Stylistické korektury ve více než 40 světových jazycích
• Expresní Stylistické korektury
• a mnoho dalších…

Čím se vyznačuje stylistická korektura

Stylistická korektura se zaměřuje na srozumitelnost a čtivost textu. Korektor může měnit pořadí slov a vět tak, aby zlepšil celkový dojem textu, ale zároveň zachoval jeho původní účel. Tento typ korektury má za cíl zlepšit jasný a plynulý průběh textu, zvýraznit jeho klíčové myšlenky a učinit ho co nejpřesnějším a nejúčinnějším. Stylistická korektura může zahrnovat:

• korekturu slovosledu a předložkových vazeb
• korekturu neobvyklých větných vazeb
• přeskupení vět pro lepší plynulost textu
• odstranění významově nadbytečných slov
• sjednocení použitých jazykových prostředků v celém textu
• nahrazení často se opakujících slov v textu (za předpokladu, že tak nejsou užity záměrně)
• přizpůsobení stylu textu cílovému publiku

Pokud pro svůj text potřebujete zajistit také jazykovou korekturu či jakoukoli jinou, vyberte si z naší nabídky korektur nebo nás rovnou kontaktujte.

Proč je stylistická korektura důležitá

Stylistická korektura je klíčová pro zajištění vysoké kvality textu, aby byl srozumitelný, čtivý, správně interpretovatelný a reprezentativní. Dobře přeložený a stylisticky upravený text působí profesionálně a důvěryhodně. Naopak nepřirozená větná skladba může snížit důvěryhodnost textu, potažmo i samotné společnosti.

Zatímco překladatel může být ovlivněn originálním zněním textů a uchýlit se k jazykovým obratům, které by za normálních okolností ve svém rodném jazyce nepoužil, korektor přijde do styku s již hotovým překladem a upraví jej do čtivější a více reprezentativní podoby. Stylistická korektura je stěžejní zejména u propagačních materiálů a jakýchkoli textů určených k veřejné publikaci, od webové prezentace, přes akademické práce, až po knihy určené k tisku.

Jak probíhají stylistické korektury

Stylistickou korekturu textu si u nás můžete objednat jednoduše online a my Vás budeme do 15 minut kontaktovat s cenovou nabídkou. Po jejím odsouhlasení pro Vás vybereme nejvhodnějšího korektora v závislosti na typu vašeho textu a jazyce, ve kterém je psán.

Stylistické korektury zpravidla doporučujeme našim klientům na základě povahy textového dokumentu. V závislosti na odbornosti textu Vám případně doporučíme i další typ korektury, například jazykovou, odbornou či předtiskovou korekturu. Jakmile si upřesníme veškeré detaily týkající se korektury, budeme Vás průběžně kontaktovat k Vaší maximální spokojenosti.

Proč si objednat stylistickou korekturu u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili a opravili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby a korektury díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů, rodilých mluvčích a korektorů.
• Vaše korektury můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů a korektur, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s korekturami úzce specializovaných překladů.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a máme vlastní nahrávací studio.
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a EN 17 100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Potřebujete poradit? Kontaktujte naše specialisty. Rádi Vám pomohou.

Potřebujete zajistit korekturu? Zašlete nám nezávaznou kalkulaci a my se Vám do 15 minut ozveme.

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz