Korektura rodilým mluvčím

Chcete se prezentovat na profesionální úrovni díky překladům s jazykovou korekturou provedenou rodilým mluvčím, který zajistí, že Vaše přeložené texty budou jazykově vytříbené a k nerozeznání od originálu?

Rodilý mluvčí, který provádí jazykové, odborné i srovnávací korektury, je osobou, jejímž rodným jazykem je cílový jazyk překladu. Korekturu rodilým mluvčím doporučujeme zejména u překladů vysoké důležitosti, které jsou určeny k dalšímu šíření.

Pokud máte o tuto nebo jinou korekturu zájem, můžete si prohlédnout naši nabídku zde.

Co nabízíme

Korekturu rodilým mluvčím poskytujeme pro překlady nejen v angličtině, ale také ve více než 40 dalších světových jazycích. Nejčastěji poskytujeme následující korektury:

• základní jazyková korektura rodilým mluvčím
• odborná korektura rodilým mluvčím, který je specialistou v oboru
• srovnávací korektura rodilým mluvčím
• technická korektura rodilým mluvčím
• předtisková korektura rodilým mluvčím

Proč si objednat korekturu rodilým mluvčím

Korektura rodilým mluvčím Vám zaručí, že překlady budou pro čtenáře přirozené, čtivé, a zajistí Vám vyšší důvěryhodnost textu. Vaše publikum bude ve výsledku překlad vnímat jako autorský text psaný v cílovém jazyce, nikoli jako přeložený obsah. Díky tomu budete moci výsledné texty prezentovat na internetu i v tištěných materiálech.

Jak korektury rodilým mluvčím probíhají

Korekturu rodilým mluvčím si u nás objednejte jednoduše online. My Vás poté budeme do 15 minut kontaktovat s cenovou nabídkou. Případně nás můžete kontaktovat telefonicky. Po potvrzení nabídky vybereme nejvhodnějšího korektora – rodilého mluvčího příslušného jazyka, případně také specialistu na vybraný obor.

Korektura rodilým mluvčím zahrnuje gramatickou i stylistickou úpravu textu. Korektor se soustředí především na tyto jevy:

• oprava gramatických a pravopisných chyb
• oprava interpunkce a překlepů
• odstranění stylistických chyb a neobratností
• dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty
• zajištění čtivosti a srozumitelnosti dokumentu

Naši korektoři – rodilí mluvčí

U korektora - rodilého mluvčího je nutností perfektní znalost daného jazyka. Nestačí ovšem, aby korektor jazyk jen ovládal, musí také dokonale znát pravopis, mít cit pro správnou skladbu věty, používat správnou terminologii – jednoduše musí být expertem na daný jazyk. Výběru korektora – rodilého mluvčího proto vždy věnujeme velkou pozornost a na kvalitu veškerých korektur pečlivě dohlížíme.

Proč si objednat odbornou korekturu u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů a rodilých mluvčích.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Vaše korektury můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a máme vlastní nahrávací studio.
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Potřebujete poradit? Kontaktujte naše specialisty. Rádi Vám pomohou.

Potřebujete zajistit překlady? Zašlete nám nezávaznou kalkulaci a my se Vám do 15 minut ozveme.

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz