Překlady smluv

Hledáte rychlý a profesionální překlad smluv s precizní právní terminologií a odbornými výrazy? Pak jste u nás správně. Bez ohledu na to, zda potřebujete přeložit jednotlivé smlouvy nebo komplex souvisejících dokumentů s jednotnou terminologií, můžete se spolehnout na naše profesionály. Naši překladatelé s právnickým vzděláním a dlouholetou praxí v oblasti překladů právních textů se postarají o kvalitní překlad Vašich smluv.

„Překládáme přes 60 000 normostran právních textů ročně. Úřadu vlády ČR jsme přeložili více než 100 000 stran zákonů EU z angličtiny, francouzštiny a němčiny před vstupem ČR do Evropské unie.“

Jaké překlady smluv nabízíme

• Překlady smluv do angličtiny a dalších více než 40 světových jazyků
• Překlady smluv o převodu obchodního podílu
• Překlady smluv o úvěru (úvěrových smluv)
• Překlady licenčních smluv (poskytnutí licence)
• Překlady smluv o notářské nebo advokátní úschově
• Překlady smluv o dílo
• Překlady kupních smluv
• Překlady smluv o půjčce
• Překlady pracovních smluv
• Překlady smluv o spolupráci
• Překlady smluv o prodeji nemovitosti
• Překlady zástavních smluv
• Překlady nájemních smluv
• Překlady darovacích smluv
• Soudně ověřené překlady smluv
• … a mnoho dalších

Jaká specifika nesou překlady smluv

Překlady smluv jsou velmi specifickým druhem překladů, neboť se řadí mezi právní překlady. Z tohoto důvodu je přesnost překladu a použití náležité odborné terminologie naprosto zásadní. Veškeré smlouvy se řídí právním řádem a upravují právní vztahy, kde každý výraz má své opodstatněné místo, které musí být zachováno a přeloženo dle pravidel právní terminologie.

Smlouvy se řídí Občanským zákoníkem. Mezi jejich základní náležitosti patří:

• Řádná specifikace předmětu smlouvy
• Identifikace smluvních stran
• Ujednání o ceně
• Specifické záležitosti podle typu smlouvy

Kvalifikovaní překladatelé pro právní překlady smluv

V naší agentuře jsme si dobře vědomi toho, že každé ustanovení a slovo ve smlouvě má svůj význam a jakákoli chybná záměna nebo interpretace může mít pro správný překlad a výklad smlouvy v cizím jazyce fatální důsledky.

Překlady smluv tedy vždy svěřujeme do rukou špičkových překladatelů s právním vzděláním a/nebo dlouholetými zkušenostmi v tomto oboru, kteří mají perfektní znalosti terminologie i právních systémů, jež se mohou v jednotlivých zemích lišit.

Systém řízení kvality

Každý vyhotovený překlad u nás také podléhá závěrečné přísné kontrole z hlediska úplnosti, gramatické i stylistické správnosti a terminologické konzistence. Na překlady uplatňujeme integrovaný systém řízení kvality v souladu se standardy ISO 9001 a jsme držiteli certifikace pro překladatelské služby ISO 17100.

Rozdíl mezi odborným a soudním překladem smlouvy

Odborný právní překlad smlouvy není totéž co soudní (úřední) překlad smlouvy, přestože mohou znít podobně. Vždy si proto důkladně ověřte, který z těchto překladů potřebujete. Soudní překlady smluv jsou zpravidla vyžadovány pro jednání s úřady a orgány státní správy.

Soudní překlady mohou vykonávat výhradně soudní překladatelé, kteří do této funkce byli jmenováni krajským soudem a mají k tomu speciální oprávnění. Součástí soudního překladu je originální listina, přeložený text a soudní doložka, kterou soudní překladatel zaručuje přesnost a správnost překladu.

V naší agentuře rovněž spolupracujeme se soudními překladateli a rádi Vám zajistíme i tento typ překladu, včetně možnosti vyššího ověření: apostily či superlegalizace.

Jak probíhají překlady smluv

Objednávka online

Objednávku překladu smluv nám můžete zaslat jednoduše online prostřednictvím e-mailu a my Vás následně budeme do 15 minut kontaktovat. Domluvíme se na detailech ohledně cenové nabídky a termínu dodání, případně si upřesníme další potřebné detaily překladu (například grafickou podobu dokumentu). Velmi důležitá je také návaznost na předchozí smlouvy (smluvní ujednání), pokud existují.

Projektový plán a překlad rozsáhlého komplexu smluv nebo právních textů

U specifických právních překladů, jako jsou například provázané smlouvy, může být celkové zpracování složitější, ať už z hlediska terminologie, frazeologie, názvů různých organizací a funkcí či formátu. Z tohoto důvodu společně nejprve projednáme sestavení projektového plánu, který může zahrnovat následující kroky:

• Sestavení terminologického slovníku
• Vytvoření stylistického manuálu
• Srovnávací korekturu překladů

Jak dlouho překlady smluv trvají?

Překlady smluv Vám vyhotovíme v co nejkratším možném termínu. Doba dodání závisí na několika faktorech, jako je náročnost překládaného textu, potřeba grafických úprav a samozřejmě objem překládaných smluv.

Překlady smluv však dodáváme nejen ve standardním, ale také v expresním termínu do 24 hodin. Pokud potřebujete vyhotovit překlad smlouvy v urgentních případech, pomůžeme Vám dokonce na počkání.

Proč si objednat překlady smluv u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů a rodilých mluvčích.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Vaše překlady smluv můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a nástroje CAT pro kontrolu kvality.
• Pro překlady smluv využíváme zpravidla naše interní nebo smluvní překladatele s právním vzděláním nebo dlouholetou praxí s překlady právních textů
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz