Překlady stavebnictví

Naše překladatelská agentura Presto spolupracuje s mnoha významnými hráči na poli stavebnictví. Ať už se jedná o stavební nebo developerské firmy, výrobce a dodavatele stavebních hmot a zařízení, či architektonické ateliéry a projekční kanceláře, všem pomáháme prostřednictvím našich rychlých a kvalitních překladů uspět v jejich podnikání.

Co nabízíme

V oblasti stavebnictví jsou nejžádanější tyto naše služby:

• Překlady zadávací dokumentace a podkladů pro výběrová řízení
• Překlady studií, projektové a stavební dokumentace pro průmyslové stavby, kanceláře i bytovou zástavbu
• Překlady nabídek a technických specifikací (hrubá stavba, jednotlivá řemesla)
• Překlady podkladů pro stavební povolení nebo územní rozhodnutí včetně likvidace ekologických škod a dopadů na životní prostředí
• Překlady smluv a zákonů
• Překlady technických manuálů a technologických postupů
• Překlady webových stránek a propagačních materiálů
• Tlumočení během prezentací, seminářů nebo konferencí
• Služby soudních překladatelů a tlumočníků

Jak překlady textů z oblasti stavebnictví probíhají

Kvalifikovaní překladatelé

Na základě Vaší objednávky vybereme nejvhodnější překladatele nebo tlumočníky, kteří se specializují na překlady textů z oblasti stavebnictví.

Slovníček odborných pojmů

U rozsáhlejších či technicky náročnějších překladů doporučujeme vytvořit společně nejprve terminologický slovníček. Díky němu budete mít jistotu konzistentního překladu specifických odborných termínů. Slovníček je výhodné používat také u opakovaných překladů textů z oblasti stavebnictví, neboť je dokáže významně urychlit.

Spolupráce s Vašimi odborníky

Ačkoli máme rozsáhlé zkušenosti s překlady odborné terminologie, rádi využijeme možnosti spolupracovat také s Vašimi experty, a to zejména na ověření specializovaných pojmů. Díky tomu budou při překladu dodržena specifika názvosloví z oblasti stavebnictví používaného přímo ve Vaší firmě.

Systém řízení kvality a důvěrnost informací

Uplatňujeme systém řízení kvality překladů v souladu se standardy ISO 9001 a jsme držiteli normy pro překladatelské služby EN 15038. Všechny překlady podléhají přísné výstupní kontrole, aby byla garantována požadovaná úroveň.

Klíčová je pro nás důvěrnost překládaných dokumentů a zabránění jejich úniku nebo zneužití. Náš systém ochrany informací proto splňuje standard ISO 27001 a je v pravidelných intervalech certifikován nezávislým auditorem.

Proč si objednat překlady textů z oblasti stavebnictví u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů a rodilých mluvčích.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Vaše překlady textů z oblasti stavebnictví můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a máme vlastní nahrávací studio.
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz

Nebo nám odešlete rychlý dotaz pomocí formuláře níže.