Finanční a ekonomické překlady

Dlouhodobě zabezpečujeme překladatelské služby v oblasti ekonomických a finančních překladů předním bankám, auditorským, poradenským a účetním společnostem. Můžete se proto spolehnout nejen na naši odbornost a na rychlost zpracování překladu z oblasti finančnictví, ale také na to, že všechny překládané dokumenty považujeme za přísně důvěrné.

Co nabízíme

Nejčastěji provádíme tyto ekonomické překlady:

• Finanční a ekonomické analýzy, zprávy a další dokumenty
• Účetní výkazy, rozvahy a závěrky
• Zprávy a výroky auditora
• Investiční plány, pobídky a projekty
• Podklady pro due diligence ‒ fúze a akvizice firem
• Zprávy pro investory o vývoji trhu
• Výroční zprávy
• Návrhy na restrukturalizace a audity projektů
• Nabídky pro výběrová řízení
• Vnitropodnikové směrnice a nařízení, všeobecné obchodní nebo pojistné podmínky
• Smlouvy o převodu podílů a prodeji firem
• Smlouvy o spolupráci, dodavatelské, distribuční, licenční a další obchodní smlouvy

Klientům z finančního sektoru zajišťujeme také tlumočnické služby při jednání s úřady, během schůzí, seminářů či konferencí.

Jak překlady finančních textů probíhají

Objednávka online

Finanční překlad si u nás můžete objednat online. Do 15 minut se Vám ozveme zpět s cenovou nabídkou, případně Vás požádáme o upřesnění požadavků na zpracování překladu (např. požadovaný výstupní formát, grafické úpravy apod.).

Objednaný překlad finančních textů vyhotovíme v co nejkratším čase. V případě zájmu dodáme překlad v expresní lhůtě do 24 hodin, nebo i během dne na počkání.

Překlad od nás obdržíte e-mailem nebo Vám ho předáme dle dohody. Smluvený termín překladu vždy dodržíme.

Kvalifikovaní překladatelé

Naše databáze obsahuje přes 4 000 překladatelů s různým odborným zaměřením, z nichž velkou část tvoří rodilí mluvčí. Naše překlady dodáváme ve více než 40 jazykových mutacích, včetně překladů z cizího do cizího jazyka.

Každý náš překladatel prochází přísným výběrovým řízením a kvalita jeho překladů je pravidelně sledována, což zaručuje udržení vysoké úrovně poskytovaných služeb.

CAT technologie

Při překladech využíváme CAT (Computer Assisted Translations) nástroje  MEMSOURCE, TRADOS a TRANSIT, které dokáží efektivně pracovat s opakováním textu. Díky tomu můžeme překládat rychleji a přitom mít jistotu konzistentního překladu odborné terminologie z oblasti finančnictví v celém dokumentu.

Spolupráce s Vašimi odborníky

I když můžeme doložit mnohaleté zkušenosti s překlady odborné terminologie, netvrdíme, že naši překladatelé znají vše, to ani není možné. Rádi bychom proto spolupracovali s Vašimi experty a využili jejich znalostí zejména při ověřování překládaných pojmů, abychom tak zajistili, že budou v souladu se zvyklostmi užívání zavedenými ve Vaší společnosti.

Proč si objednat překlady finančních textů u nás

• Jsme přední překladatelská agentura působící na českém trhu již od roku 1990, za tu dobu jsme přeložili mnoho různých dokumentů pro více než 20 000 spokojených klientů napříč odvětvími.
• Poskytujeme špičkové překladatelské služby díky týmu zkušených specialistů a více než 4 000 prověřených překladatelů a rodilých mluvčích.
• Nabízíme přes 40 jazykových mutací našich překladů, a to i v expresních termínech.
• Máme bohaté zkušenosti i s náročnými zakázkami o velkých objemech a v netradičních formátech, stejně jako s úzce specializovanými překlady.
• Vaše finanční překlady můžeme zpracovat v libovolném formátu a samozřejmostí jsou u nás také grafické úpravy textu včetně profesionální služby DTP.
• Využíváme nejmodernější překladatelské technologie a máme vlastní nahrávací studio.
• Jsme držiteli certifikátu kvality ISO 9001 a ISO 17100 a bezpečnosti informací ISO 27001.

Kontaktujte nás

Pro bližší informace neváhejte kontaktovat naše specialisty:

tel.: +420 225 000 722
e-mail: info@presto.cz

Nebo nám odešlete rychlý dotaz pomocí formuláře níže.