Übersetzungen

Sind Sie auf der Suche nach einem zuverlässigen Partner, der sämtliche Übersetzungsleistung erbringt? Möchten Sie die Garantie haben, dass Ihrer Dokumente genau sowie innerhalb kurzer Zeit übersetzt werden?

Dann sind Sie bei uns genau richtig. All dies und noch viel mehr können wir für Sie erbringen. Die Übersetzungsagentur Presto ist bereits seit 1990 auf dem Markt tätig. Unser Ziel besteht einzig und allein darin, erstklassige Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zu erbringen.

Unser Angebot

Das Angebot für unsere Kunden umfasst nicht nur Standard-Übersetzungen und Dolmetschleistungen, sondern auch komplexe Leistungen im Bereich Übersetzungen, einschließlich Lokalisierungen sowie DTP- und Audio/Video-Leistungen.

Von unseren Kunden werden vor allem hochwertige Fachübersetzungen geschätzt, einschließlich der Garantie, dass bei allen Projekten eine einheitliche Terminologie verwendet wird.   Dies erreichen wir durch den Einsatz der neuesten Übersetzungstechnologien sowie durch die Auswahl von Übersetzern, welche über die entsprechende Spezialisierung verfügen. Für jeden Kunden wird das Übersetzer-Team entsprechend der fachlichen Ausrichtung zusammengestellt.

Übersicht über die Bereiche, auf welche wir uns spezialisiert haben:

• Übersicht über die Bereiche

Unser Portfolio umfasst folgende Leistungen:

• Übersetzungen aus sowie in über 40 Sprachen
• Eilübersetzungen
• Gerichtlich beglaubigte Übersetzungen
• Dolmetschleistungen in ganz Tschechien sowie auch im Ausland
• Lokalisierungen (z. B. Software-Lokalisierungen, Lokalisierung von Webseiten)
• Korrekturen von Übersetzungen und Texten durch Muttersprachler
• DTP-Arbeiten im Zusammenhang mit Sprachübersetzungen
• Audio/Videoleistungen (Synchronisation, Erstellung von Untertiteln)

Ablauf

Auftragserteilung

Einen Übersetzungsauftrag können Sie uns einfach online erteilen. Innerhalb von 15 Minuten erhalten Sie unsere Antwort zusammen mit dem Preisangebot beziehungsweise werden wir Sie kontaktieren, sofern unsererseits noch Fragen zu Ihrem Übersetzungsauftrag bestehen.

Die Übersetzungsdokumente können Sie uns auch per E-Mail übersenden beziehungsweise können Sie uns auch telefonisch kontaktieren.

Die Übersetzung wird innerhalb kürzester Zeit angefertigt. Bei Bedarf organisieren wir auch Eilübersetzungen innerhalb von 24 Stunden, in dringenden Fällen auch sofortige Übersetzungen.

Qualifikation unserer Übersetzer

Mit uns arbeiten dauerhaft über 4 000 Übersetzer zusammen, welche über eine unterschiedliche fachliche Ausrichtung verfügen. Aus diesem Grund können wir viele Fachbereiche abdecken. Wir liefern unsere Übersetzungen in über 40 Sprachversionen, einschließlich von Übersetzungen aus einer Fremdsprache in eine andere Fremdsprache. Jeder Übersetzer muss sich einem strengen Auswahlverfahren unterziehen, welches durchschnittlich 1 von 30 Bewerbern besteht.

CAT-Technologien

Im Rahmen der Übersetzungen werden die CAT-Systeme (Computer Assisted Translations) MEMSOURCE, TRADOS und TRANSIT eingesetzt. Mit diesen ist ein effektives Arbeiten bei Textwiederholungen in der Übersetzung möglich. Dadurch kann der Übersetzungsprozess beschleunigt werden, wobei eine konsistente Fachterminologie im gesamten Dokument gewährleistet ist.

Qualitätsmanagementsystem

Bei uns findet das Qualitätsmanagementsystem für Übersetzungen im Einklang mit den Standards der Norm ISO 9001 Anwendung sowie die Norm für Übersetzungsleistungen EN 15038. Alle Übersetzungen unterliegen einer strengen Ausgangskontrolle, damit die erforderliche Qualität garantiert werden kann.

Dokumente, welche zum Druck bestimmt sind sowie sehr wichtige Unterlagen

Auch wenn unsere Übersetzungen von erstklassigen und erfahrenen Übersetzern erstellt werden, muss bei allen Unterlagen, welche zum Druck bestimmt sind (öffentliche Präsentation) und bei sehr wichtigen Dokumenten eine Korrektur der Übersetzung erfolgen. Nur so kann eine einwandfreie Übersetzung gewährleistet werden. Die Korrektur können Sie bei uns beauftragen.

Was spricht für eine Zusammenarbeit mit uns

• Wir sind eine führende Übersetzungsagentur, welche bereits seit 1990 auf dem internationalen Markt tätig ist. In diesem Zeitraum konnten wir bereits über 30 000 zufriedene Kunden aus allen Bereichen mit unseren Leistungen überzeugen.
• Mit unserem Team aus erfahrenen Spezialisten und mehr als 4 000 bewährten externen Übersetzern und Muttersprachlern können wir Übersetzungsleistungen von erstklassiger Qualität erbringen.
• Unser Angebot für unsere Übersetzungen umfasst über 40 Sprachversionen, einschließlich von Eilübersetzungen.
• Auch bei aufwendigen Aufträgen mit einem großen Auftragsvolumen oder in außergewöhnlichen Formaten beziehungsweise aus seltenen Fachrichtungen verfügen wir über umfangreiche Erfahrungen.
• Ihre Übersetzungen können von uns im beliebigen Format bearbeitet werden. Grafische Textbearbeitungen, einschließlich von professionellen DTP-Leistungen verstehen sich bei uns von selbst.
• Bei uns werden die modernsten Übersetzungstechnologien eingesetzt. Wir verfügen über ein eigenes Aufnahmestudio.
• Wir sind Inhaber des Qualitätszertifikats ISO 9001 und EN 15038 sowie des Informationssicherheitszertifikats ISO 27001.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung

Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Spezialisten zur Verfügung:

Tel.: +420 225 000 722
E-Mail: info@presto.cz