Audio- und Videoleistungen

Benötigen Sie z. B. für ein Video eine hochwertige Tonaufnahme von einem Muttersprachler oder möchten Sie fremdsprachige Untertitel erstellen? Sind Sie auf der Suche nach einem Aufnahmestudio, wo Aufnahmen in verschiedenen Fremdsprachen erstellt werden können? Dann sind Sie bei uns genau richtig. All dies und noch viel mehr können wir für Sie erbringen. Neben tschechischen und slowakischen Textaufnahmen erbringen wir auch in vielen anderen Fremdsprachen Audio- und Videoleistungen - entsprechend Ihren Wünschen und Vorstellungen als separate Aufträge bzw. auch im Rahmen eines komplexen Auftrags zusammen mit weiteren Leistungen, wie z. B. mit einer Übersetzung.

Unser Angebot

• Hochwertige Synchronisation oder Tonkommentar (Voice-over)
• Umfangreiche Datenbank mit tschechischen und fremdsprachigen Muttersprachlern
• Ton-Postproduktion
• Übersetzung, Bearbeitung und Korrektur von Texten auf Audio- und Videoträgern
• Erstellung von tschechischen und fremdsprachigen Untertiteln, einschließlich von Übersetzungen, Timing und der Einfügung der Untertitel
• Audio- und Video-Eilaufträge

Welche Sprachen unser Angebot umfasst

Neben tschechischen und slowakischen Synchronisationen werden am häufigsten englische (britisches und amerikanisches Englisch), deutsche, französische, italienische, spanische (spanisches und südamerikanisches Spanisch) sowie russische Synchronisationen erstellt.

Für unsere Kunden aus der Tschechischen Republik und aus dem Ausland erbringen wir Audio- und Videoleistungen auch in weiteren Fremdsprachen - wie z. B. auf Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Arabisch, Romani, etc.

Wie wird eine Aufnahme erstellt?

Audio-Aufnahmen werden von uns direkt in unserem komplett ausgestattetem Studio erstellt, welches sich im Zentrum von Prag befindet. In unserer Synchronsprecher-Datenbank befinden sich nicht nur Lieblingssprecher, sondern auch weniger bekannte Stimmen von talentierten Schauspielern. Auf diese Weise können wir für Sie auch Aufnahmen unterschiedlicher Genres erstellen.

Selbstverständlich gehört eine gute Zusammenarbeit zwischen dem Tontechniker und den jeweiligen Synchronsprechern dazu. Diese ist für das finale Ergebnis sehr wichtig. Nach der Aufnahme folgt die Postproduktion sowie eventuell weitere Aufnahmen.

Die Audio-Aufnahmen können wir entsprechend den Wünschen und Vorstellungen unserer Kunden in vielen unterschiedlichen Formaten erstellen. Bei Interesse können Sie bei einer Audio-Aufnahme persönlich zugegen sein und den gesamten Prozess mitverfolgen.

Das Spektrum unserer Aufnahmeaktivitäten ist wirklich sehr umfangreich und entspricht den Belangen der meisten Kunden.

• Werbe- und Schulungsvideos
• Filme und Filmausschnitte
• Videos zu Bildungszwecken
• Animationsfilme
• In Zusammenarbeit mit Spezialstudios Musikaufnahmen in kleinerem Umfang

Unsere Kunden

Zu unseren Kunden gehören tschechische sowie internationale Firmen, Werbeagenturen, Produzenten von Computerspielen, Filmfirmen und staatliche Institutionen. Wir würden uns freuen, auch Sie bald zu unseren Kunden zählen zu dürfen.

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung

Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Spezialisten zur Verfügung:
Tel.: +420 225 000 755
E-Mail: translations@presto.cz
Sie können uns auch eine schnelle Anfrage mit dem Formular unten zukommen lassen.