Über uns
Über die Geschichte der Firma
Die Übersetzungsagentur PRESTO wurde von uns 1990 in Prag gegründet. Ursprünglich hat es sich um eine kleine Zweimann-Familienfirma der Eheleute Hana und Milan Havlín gehandelt. Ich, Milan Havlín, habe Übersetzungen angefertigt, die Übersetzungen von anderen Übersetzern kontrolliert und gedolmetscht. Meine Frau war für den laufenden Betrieb sowie für die Buchhaltung zuständig. Darüber hinaus hat sie sich noch um die Familie gekümmert.
Innerhalb von zwei Jahren ist aus dem Zweimann-Familienunternehmen eine Übersetzungsagentur mit fünf Mitarbeitern geworden - mit einem soliden externen Übersetzerstamm sowie mit einem schnell wachsenden Stammkundenspektrum.
Innerhalb der nächsten drei Jahre konnte sich PRESTO zu einer führenden Übersetzungsagentur in der Tschechischen Republik entwickeln. In den Folgejahren konnte sich die Firma PRESTO aufgrund der langfristigen Verträge mit ausländischen Kunden zu einer namhaften Übersetzungsagentur in Mitteleuropa entwickeln.
Sprachspektrum
Wir übersetzen in über 40 Fremdsprachen. Hierzu gehören neben Übersetzungen aus dem Englischen, Deutschen, Französischen bzw. Spanischen und umgekehrt auch Übersetzungen aus dem Polnischen, Slowakischen, Portugiesischen, Chinesischen, Japanischen, Arabischen und umgekehrt sowie viele andere Sprachen.
Neben Übersetzungen und Dolmetschleistungen umfasst unser Angebot auch das komplexe Sortiment mit den weiteren Sprachleistungen - hierzu gehören Software-Lokalisierungen, Korrekturen, DTP-Leistungen, Sprachkurse für Firmen und die Öffentlichkeit sowie Audio- und Videoleistungen im eigenen Studio.
Jeden Tag werden bei uns über 70 Übersetzungs- und Dolmetschaufträge bearbeitet sowie über 1 000 Textseiten übersetzt.
Unsere Büroräume befinden sich im Zentrum von Prag, in der Straße Na Příkopě 31. Unsere Bürozeiten sind werktags von 08:00 bis 19:00 Uhr. Eilübersetzungen organisieren wir nach Absprache auch am Wochenende.
Unsere Übersetzer
Im Bereich Übersetzungs- und Dolmetschleistungen arbeiten wir mit mehr als 4 000 externen Übersetzern, Korrektoren und Dolmetschern zusammen.
Unsere Übersetzer haben sich in unterschiedlichen Bereichen spezialisiert. Dadurch können wir ein breites Textspektrum übersetzen - von schwierigen Rechts- und Vertragsdokumenten über Werbeunterlagen bis hin zu umfangreicheren fachgerechten Gebrauchsanweisungen und technischen Dokumentationen.
In unserer Prager Niederlassung sind 15 interne Übersetzer und Korrektoren tätig.
Qualität und vertraulicher Umgang mit Informationen
An oberster Stelle steht für uns die Übersetzungsqualität. Jede Übersetzung wird einer gründlichen Qualitätskontrolle unterzogen. Unsere Leistungsqualität, einschließlich der Abläufe, wurde entsprechend der Norm ISO 9001 zertifiziert. Des Weiteren sind wir auch Inhaber des Zertifikats für die Übersetzernorm EN 15038.
Großes Hauptaugenmerk legen wir auf den vertraulichen Umgang und Schutz von Informationen. Aus diesem Grund erfüllt unser Informationsschutzsystem den Standard der Norm ISO 27001 und wird in regelmäßigen Abständen von einem unabhängigen Prüfer zertifiziert.
Unsere Kunden
Seit es unsere Firma gibt, haben mehr als 30 000 Kunden unsere Leistungen in Anspruch genommen
Viele tschechische und internationale Firmen aus der Industrie sowie aus dem Handel und dem Dienstleistungssektor gehören zu unseren langjährigen Partnern. Der Umsatzanteil der ausländischen Kunden beträgt über 50 %.
Eine wichtige Bedeutung bezüglich unseres Kundenstamms kommt den EU-Institutionen zu. Auf Grundlage von langfristigen Verträgen erbringen wir Übersetzungsleistungen für das Europäische Parlament, die Europäische Kommission, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie für den Europäischen Gerichtshof.
Für uns ist jeder Kunde wichtig und wird so individuell wie möglich betreut. Wir würden uns sehr freuen, auch Sie bald zu unseren zufriedenen Kunden zählen zu dürfen.
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung
Für weitere Informationen stehen Ihnen unsere Spezialisten zur Verfügung: Tel.: +420 225 000 722
E-Mail: info@presto.cz
Sie können uns auch eine schnelle Anfrage mit dem Formular unten zukommen lassen