О нас
Краткая история фирмы
Мы основали бюро переводов PRESTO в 1990 году в Праге. Сначала это была маленькая семейная фирма супругов Ганы и Милана Гавлиновых. Я сам, Милан Гавлин, делал письменные и устные переводы, редактировал переводы своих коллег. Моя жена делала все, что было необходимо – занималась администрированием, бухгалтерией и, к тому же, заботилась о семье.
В течение пяти лет мы постепенно стали агентством переводов с пятью сотрудниками, с солидной базой внештатных переводчиков и быстро растущим числом постоянных заказчиков.
А спустя три года PRESTO стало одним из крупнейших бюро переводов в Чехии. Шли годы, и PRESTO, благодаря длительным контрактам с заказчиками из-за границы, стало одной из известных переводческих фирм в Центральной Европе.
Спектр предлагаемых услуг
Мы работаем с более чем 40 иностранными языками. Мы вовсе не ограничиваемся переводами на самые распространенные языки. В нашем активе не только английский, немецкий, французский, испанский и русский языки, но и польский, словацкий, португальский, китайский, японский, арабский и многие другие.
В наше время стандартом для серьезных бюро, помимо письменных и устных переводов высокого качества, стало предоставление смежных услуг – локализация программного обеспечения, редактирование, компьютерная верстка, языковые курсы для корпоративных клиентов и широкого потребителя. Мы идем в ногу со временем, предоставляя все вышеперечисленные услуги на высоком уровне. Кроме того, у нас есть собственная студия, в которой мы воплощаем в жизнь ваши аудио- и видеопроекты.
Ежедневно мы принимаем более 70 заказов на письменные и устные переводы и сдаем более 1000 страниц переведенных текстов.
Наши офисы расположены в самом центре Праги, в пяти минутах ходьбы от Вацлавской площади, на улице На Пршикопе, дом номер 31. Мы работаем с понедельника по пятницу с 8 утра до 7 вечера. По договоренности срочные заказы могут быть сделаны и на выходных.
Наши переводчики
Качественный устный и письменный перевод обеспечивает команда опытных специалистов, насчитывающая более 4000 внештатных переводчиков и редакторов.
Наши переводчики являются специалистами в различных областях, и благодаря этому мы можем гарантировать высокое качество текстов любой тематики и сложности – юридических документов, договоров, рекламных и маркетинговых материалов, объемных инструкций по эксплуатации и технической документации.
В самом главном офисе работает 15 штатных переводчиков и редакторов.
Качество и конфиденциальность
Первоклассное качество переводов – это наш приоритет. Каждый перевод подвергается строгой проверке качества. Высокий уровень наших услуг и процессов подтверждает сертификат, выданный согласно стандарту ISO 9001. Кроме того, мы обладаем европейским сертификатом EN 15038, подтверждающим соответствие стандарту качества переводческих услуг.
Мы строго соблюдаем конфиденциальность полученной информации, уделяя серьезнейшее внимание ее защите. Наша система охраны информации соответствует стандарту ISO 27001 и подвергается регулярным сертификационным проверкам, проводимым независимым ревизором.
Наши клиенты
За время существования фирмы мы предоставили свои услуги более чем 30 000 заказчиков.
Среди наших многолетних партнеров – множество чешских и международных компаний, работающих в области производства, торговли и предоставления услуг. Более 50 % выручки компания получает от заказчиков из-за границы.
Важное место среди наших клиентов занимают крупные европейские учреждения. На основании долгосрочных контрактов мы предоставляем услуги Европейскому парламенту, Европейской комиссии, Европейскому экономическому и социальному комитету и Суду Европейского союза.
Мы с уважением относимся ко всем нашим клиентам, уделяя всем без исключения максимум нашего внимания и заботы. Мы будем очень рады, если вы расширите ряды наших благодарных заказчиков.
Обращайтесь
Для получения более подробной информации смело обращайтесь к нашим специалистам, они охотно помогут вам: тел.: +420 225 000 722,
e-mail: info@presto.cz
Или же отправьте краткий запрос, используя формуляр ниже.